Experts say the connection between AI use and depression may reflect how–and why–people use AI, not just how often.