A primer on the potent, botanical-infused spirit—and the bottles to try now, from Old World classics to American newcomers.