“It was in the night, that the Gods sang the world into existence. From the world of light, into the world of music,” said Ngai Tahu tribal leader Matiaha Tiramorehu in 1849, as he relayed the Maori creation story.
Tiramorehu, of course, said the words in Maori: Kei a te Po te timatatanga o te waiatatanga mai a te Atua. Ko te Ao, ko te Ao marama, ko te Ao tu roa.