In a region full of hilltop castle towns, touring palaces, and spa hotels, visiting this winery is an afternoon well spent