A simple seated exercise may help burn fat, regulate blood sugar, and improve cardiovascular health—no gym required.