Paul Prudhomme’s Chicken Big Mamou, bold with Cajun spice and spirit, burst a family’s culinary horizons wide open.