Mr. Jordan said he would now subpoena the director for the documents he had been seeking, in light of ODNI’s ‘woefully inadequate voluntary compliance.’