At this Lower East Side ice cream shop, scoops are served with a twist—nestled into warm, golden-crisp egg waffle cones.