Police say officers responding to a deadly melee outside a biker gathering in Texas disabled the automatic setting on their rifles