Selecting a protein powder can be challenging—your lifestyle and nutritional needs, and the types and qualities of various products weigh in.