Republican lawmakers blast State Department for extending condolences, citing dissidents’ description of the deceased as the ‘Butcher of Tehran.’