Beijing needs an active consumer to drive economic growth, but Chinese households, with reason, don’t want to play along.