Cancer treatments can undermine health. That’s well understood, but now researchers better know when that cost just isn’t worth it.