For decades, Americas were able to cheaply fix many of their car problems—but advanced technology is forcing higher costs and more expertise.