An alleged new affiliate of the ISIS group in Saudi Arabia has claimed responsibility for an attack that targeted police and special forces