The 2004 law let private lawyers rather than state agencies handle labor code violations. Some say that has benefited lawyers more than workers.