As silly as “Night at the Museum” is, it also manages to live up to the (unfair) responsibility of being comedy legend Robin Williams’ last role.