The administration asked Attorney General Merrick Garland to direct the FBI to look into parents who spoke out at school board meetings, the group says.