NYC schools with student count shortfalls are facing funding cuts as the state tightens its budget amid expiring COVID relief and its immigration crisis.