Health insurance giant settles federal lawsuit to resolve allegations it knowingly submitted inaccurate diagnosis codes for its Medicare Advantage customers.