Poet Louise Gluck won the Nobel Prize in Literature for “her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal”