Boeing, acting without adequate oversight from U.S. regulators, failed to grasp risks in the design of cockpit software.