Legal services may be one of the last industries to be disrupted by technology, but the momentum is picking up.