Here’s how to master the growing challenge of leading and communicating in a multi-generational, hybrid workplace.