New office will augment Biden administration’s gun safety work including executive actions, White House officials say