“Free and Easy” is a vermouth-dry comedy that casts a cynical, bloodshot eye on contemporary Chinese society.