Geely’s 2010 acquisition of Sweden’s Volvo Cars is paying huge dividends for the little-known Chinese automaker.