The NSW Liberal party’s request for an extended local nomination deadline has been denied, reducing options for conservative voters in some council elections.