The New York Theatre Workshop has a winner with Anaïs Mitchell’s absolutely brilliant folk opera “Hadestown.”