Residents of Indonesia’s Buyat Bay and a national legal aid institute are preparing a case against a gold miner they say began operating in secret without locals’ consent.