People are inherently bad at watching computers work, and unlikely to get any better, no matter how much training we get, new research with airline pilots shows.