An independent audit of the world’s largest pulp and paper producer found that the company had achieved a wide range of results in meeting promises to end deforestation and resolve conflicts with forest communities.