Even as Netflix continues to pump out more original programming, its bosses say they will continue to keep secret details on how many people are actually watching.