“The Fault in Our Stars” is a well-composed film that traverses a minefield of delicate topics such as love, loss, and life.