The fate of the upper chamber’s signature delay tactic has been thrown into doubt with the impending departures of Sens. Joe Manchin and Kyrsten Sinema.