Disabled Australians could soon have stronger protections for their rights and safety when seeking support services.