They accuse FDIC Chairman Martin Gruenberg of contributing to ‘a toxic workplace environment’ at the agency.