“What If” is essentially a Toronto hipster version of “When Harry Met Sally.” If you liked that, you’ll mildly like this.