In light of Moira Deeming’s defamation victory in the Supreme Court, tennis star says he cannot continue working alongside opposition leader.