The University of New South Wales says that, despite the failure of the Voice referendum, it is determined to press ahead with its own treaty process.