The spill of toxic wastewater from an abandoned gold mine high in Colorado’s San Juan Mountains caused untold millions in economic disruptions and damages in three states