Pope Julius’s collection of sculptures rivaled that of the Medicis in Florence and inspired the Renaissance titans of art.