Few of Shakespeare’s plays are as problematic in modern times as the comedy “The Taming of the Shrew,” now being staged by The Public Theater in Central Park.