Big Brother is watching. So is Google, Target, Amazon, and just about every other presence on the Internet, as explored in “Privacy,” now at The Public Theater.