The satirical news outlet’s attempt to acquire Jones’s Infowars platform through a bankruptcy auction was set to be reviewed in a Texas courtroom.