Covering 2,500 years, ‘The Killing Ground’ documents the history, unravels the myths, and explores the natural fortress of Thermopylae.