NEW YORK—The City Council stamped its approval Tuesday on two bills that will change how New Yorkers drive and commute.