Apple’s new music service is a valiant effort to catch up in the emerging business of offering unlimited music on demand for a monthly price.