The ATO accused PwC of hiding information about six overseas staff who got confidential government documents from its Australian branch.