Agency claims the updates will lead to fewer taxpayers needing to contact the IRS for issues related to refunds.